Распечатать страницу

Кафедра перевода

Телефон: 8(498) 687-37-20
УЛК-2, к. 2620
E-Mail:
WWW: http://www.lingua-mgul.ru

Руководство

• Зав. кафедрой: Жаворонкова Регина Николаевна, кандидат филологических наук, профессор

Кадровый состав

• Профессор, кандидат филологических наук Маньковская Зоя Викторовна
• Профессор, кандидат филологических наук Волоснова Юлия Александровна
• Профессор, кандидат филологических наук Красикова Татьяна Ивановна
• Доцент, кандидат филологических наук Бондаренко Тамара Нестеровна
• Доцент, кандидат филологических наук Бондарь Сергей Валентинович
• Доцент, кандидат филологических наук Крапотина Татьяна Геннадьевна
• Доцент, кандидат исторических наук Черемухина Татьяна Юрьевна
• Доцент Дашкова Светлана Тимофеевна
• Доцент Глушкова Валентина Николаевна
• Доцент Морева Ольга Ивановна
• Доцент Суворова Наталья Евгеньевна
• Доцент Никитин Вячеслав Викторович
• Доцент Уварова Татьяна Павловна
• Cтарший преподаватель Карпанюк Елена Григорьевна
• Cтарший преподаватель Пересунько Елена Алексеевна
• Cтарший преподаватель Терновая Елена Васильевна
• Cтарший преподаватель Улискина Тамара Константиновна

Учебно-методическая работа

Кафедра является выпускающей по направлению подготовки 035700 - "Лингвистика". Профиль "Перевод и переводоведение".

Выпускники кафедры по профилю "Перевод и переводоведение" могут работать:

• Переводчиками на предприятиях лесного комплекса, во внешнеторговых фирмах
• Менеджерами в различных экономических структурах коммерческой и некоммерческой видов собственности
• Преподавателями иностранных языков в средних и высших учебных заведениях

1. Введение в языкознание
2. Общее языкознание
3. История языкознания
4. История языка и введение в спецфилологию
5. Теоретическая фонетика
6. Лексикология
7. Теоретическая грамматика
8. Стилистика английского языка
9. Основы теории второго иностранного языка
10. Введение в теорию межкультурной коммуникации
11. Практический курс первого иностранного языка
12. Практический курс второго иностранного языка
13. Теория перевода
14. Практический курс перевода (первый иностранный язык)
    • Письменный перевод технического текста с русского на иностранный и с иностранного на русский язык
    • Устный двусторонний (последовательный) перевод
15. Практический курс перевода (второй иностранный язык)
    • Письменный перевод технического текста с русского на иностранный и с иностранного на русский язык
    • Устный двусторонний (последовательный) перевод
16. Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)
17. Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык)
18. Литературное редактирование
19. Стилистика русского языка и культура речи
20. Древние языки и культуры
21. Язык средств массовой информации (СМИ)
22. Практика англоязычного межкультурного общения
23. Теория риторики и практика английской публичной речи
24. Язык научно-технических текстов по специальности
25. Интерпретация текста

По всем дисциплинам преподаватели кафедры неоднократно издавали учебные и учебно-методические пособия.

Для закрепления и применения полученных студентами знаний кафедра организует практику на предприятиях лесного комплекса, а также в коммерческих и некоммерческих организациях. Студенты - выпускники кафедры также успешно трудятся в различных подразделениях нашего университета. Студенты кафедры проходят производственную практику в туристической компании "Волонтер" и рекрутинговой компании "Kelly - Services" в Москве, а также по программе "Stegal Group" из США в качестве переводчиков, гидов-переводчиков, вожатых в спортивных лагерях США, переводчиков в рамках русско-американских благотворительных программ.

Кафедра поддерживает тесную связь с университетом Св. Томаса (штат Техас) в области культурного обмена.

Научно-исследовательская работа

Научно-исследовательская работа кафедры включает публикацию статей в научных журналах, доклады на учебно-методических межвузовских конференциях и Интернет-конференциях, а также участие в работе Британского Совета.

Среди направлений лингвистических исследований, проводимых сотрудниками кафедры,- фонетика, лексикология, стилистика, семантика, переводоведение, межкультурная коммуникация, интерпретация технического текста, вопросы актуального членения предложения, лингвистика текста, риторика, тендерная лингвистика.

Кафедра активно сотрудничает с "Клубом переводчиков" (г.Москва) в организации семинаров по актуальным проблемам перевода и межкультурной коммуникации.

Кафедра имеет контакт с Международным институтом менеджмента МИМ Л ИНК и осуществляет подготовку студентов к сдаче международных экзаменов Кембриджского экзаменационного синдиката.

Преподаватели кафедры принимают активное участие в ежегодной научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава и аспирантов МГУЛ, участвуют в семинарах УМО Московского государственного лингвистического университета.

Традицией кафедры стали концерты, посвященные празднованию Нового года, которые организуются силами студентов и преподавателей. В них в полной мере проявляются многогранные дарования коллектива кафедры и студентов. Традицией стало и весеннее празднование Последнего Звонка, которое готовят студенты младших курсов для выпускников. А также стали ежегодными осенние встречи коллектива кафедры с выпускниками разных лет, когда бывшие студенты приходят в родной университет, чтобы рассказать о своих успехах и сказать спасибо преподавателям за полученные знания.

Встреча с выпускниками.	Новогодний вечер на кафедре.	Ежегодный концерт для пятикурсников.	Преподаватели тоже участвуют в концерте.
Декан Гуманитарного факультета, профессор Елена Ивановна Майорова вручает зачетные книжки первокурсникам.	Зачетка в руках, а до диплома еще далеко...	Студенты 3 курса и заведующая кафедрой, профессор Регина Николаевна Жаворонкова. Совсем как мама.	Заведующая кафедрой, профессор Регина Николаевна Жаворонкова в редкие минуты отдыха.
Заместитель декана, профессор Зоя Викторовна Маньковская. Строгая, но справедливая.	Еще два строгих профессора - Татьяна Геннадьевна Крапотина и Юлия Александровна Волоснова. На экзамене они не улыбаются.	Преподаватели кафедры перевода. Мы тоже когда-то были студентами.	Профессор Зоя Викторовна Маньковская со студентами 5 курса. Диплом уже близко-близко.
К нам пришли гости: студенты из Египта, Никарагуа, Китая, которые обучаются в нашем ВУЗе.	Ежегодно весной на всех курсах нашего отделения проводятся научные студенческие конференции (1 курс, тема конференции: "Outstanding people of the English speaking world").	Группа РП-11 ставит сценку "Королевский бутерброд" по произведению английского писателя А. Милна.	Каждый год к нам на факультет приезжают гости из США. Они приходят к нам на занятия и общаются на английском языке. Также мы показываем им наш университет. Это позволяет осуществлять культурный обмен между нашими странами. (На фото: доцент Уварова Татьяна Павловна, Кэти Шнабл и студент РП-41 Никонов Дмитрий.